1. El 29 de noviembre de 2018, el Tribunal de Sentencia condenó a 7 autores materiales por el asesinato de Berta Cáceres. Un año después, el 2 diciembre de 2019, emitió su resolución definitiva. Un hilo.
//
1. On November 29, 2018, the Sentencing Court in Tegucigalpa convicted 7 material perpetrators for the murder of Berta Cáceres. One year later, on December 2, 2019, it issued its final resolution. A thread.
Foto/Photo: America Magazine
2. En el juicio, se demostró que Berta Cáceres era defensora de #DDHH y medio ambiente, líder Lenca, quien fungía como presidenta de COPINHy la lucha contra trasnacionales y quien procuraba defensa de territorios indígenas y conservación del rio Gualcarque donde se desarrolla hidroeléctrica Agua Zarca.
//
2. During the trial, it was proven that Berta Cáceres was a human rights and environmental defender, Lenca leader, who served as president of COPINH and the struggle against transnational corporations,who sought defense of Indigenous territories and conservation of the Gualcarque River where the Agua Zarca hydroelectric dam is being developed.
Foto/Photo: Honduras Tierra Libre
3. La sentencia condenó al oficial militar activo Mariano Díaz, al gerente ambiental social de DESA Sergio Rodríguez y al ex-jefe de seguridad de DESA Douglas Bustillo. Cuatro hombres más fueron sentenciados por el asesinato de Berta y la tentativa contra Gustavo Castro.
//
The sentence convicted active military officer Mariano Díaz, DESA social environmental manager Sergio Rodríguez and former DESA security chief Douglas Bustillo. Four more men were sentenced for Berta's murder and the murder attempt against Gustavo Castro.
Foto/Photo: El Heraldo
4. La sentencia destacó que más que 1 ejecutivo de DESA conocía y consentía al asesinato de Berta Cáceres, pero hasta la fecha, solo David Castillo, un empleador de DESA, ha sido procesado. Su caso ha sido elevado a juicio pero aún no hay fecha. Lea nuestras observaciones: https://observacionbertacaceres.org
//
The ruling noted that more than 1 DESA executive knew of and consented to the murder of Berta Cáceres, but to date, only David Castillo, a DESA employer, has been prosecuted. His case has been elevated to trial but there is no date yet. Read our observations: https://observacionbertacaceres.org/blog
Foto/Photo: The Telegraph
5. El Ministerio Público ha dicho repetidamente que la investigación sigue en curso, pero no ha habido más detenciones. En mayo 2020, COPINH solicitó ante el MP requerimiento fiscal contra Daniel Atala por participación en crimen contra Berta Cáceres. No hubo respuesta. Lea más: https://pasosdeanimalgrande.com/index.php/es/component/k2/item/2834-copinh-solicito-ante-mp-requerimiento-fiscal-contra-daniel-atala-por-participacion-en-crimen-contra-berta-caceres?fbclid=IwAR1P0xBWCTiCQ4fNhgCP_GoKULQJ--2kEI6k-sg3eDHyBuDC4YKLqFSxeB0
///
5. The Public Prosecutor's Office has repeatedly said that the investigation is ongoing, but there have been no further arrests. In May 2020, COPINH requested before the Public Prosecutor's Office that Daniel Atala be prosecuted for his participation in the crime against Berta Cáceres. There was no response. Read more: https://pasosdeanimalgrande.com/index.php/es/component/k2/item/2834-copinh-solicito-ante-mp-requerimiento-fiscal-contra-daniel-atala-por-participacion-en-crimen-contra-berta-caceres?fbclid=IwAR1P0xBWCTiCQ4fNhgCP_GoKULQJ--2kEI6k-sg3eDHyBuDC4YKLqFSxeB0
Foto/Photo: COPINH
6. Tras la sentencia en diciembre 2019, la mayoría de los condenados presentaron recurso de casación, lo cual tiene como finalidad examinar el derecho y la doctrina legal aplicada en la resolución recurrida, así como la observancia de las normas esenciales de procedimiento.
///
6. Following the judgment in December 2019, most of the convicted persons filed an appeal in cassation, which aims to examine the law and legal doctrine applied in the appealed decision, as well as the observance of the essential rules of procedure.
Foto/Photo: La Tribuna
7. Tipos de Recurso de Casación:
Por Infracción de Precepto Constitucional
Por Infracción de Ley
Por Infracción de Doctrina Legal
Por Quebrantamiento de Forma.
///
7. Types of Cassation Appeals:
Infringement of a Constitutional Precept.
Infringement of a Law.
For Infringement of Legal Doctrine
For Breach of Form.
Foto/Photo: Poder Judicial/Judiciary
8. No sabemos por qué motivo las defensas presentaron sus casaciones. Pero sabemos que se ha producido un retraso significativo de lo estipulado en el CPP para emitir resolución firme. Misión Calificada estuvo presente durante todo el juicio. Lea más: http://observacionbertacaceres.org
///
8. We do not know for what reason the defenses filed their cassations. But we do know that there has been a significant delay of what is stipulated in the CPP to issue a final resolution. Misión Calificada was present throughout the trial. Read more: http://observacionbertacaceres.org
Foto/Photo: Misión Calificada/Observer Mission
9. En este caso, la Sala de lo Penal es el organismo de última instancia jurídica autorizado a revisar y revocar sentencias relacionadas con los principios constitucionales debe examinar la sentencia y emitir su fallo.
///
9. In this case, the Criminal Chamber is the body of last legal instance authorized to review and revoke sentences related to constitutional principles must examine the sentence and issue its ruling.
Foto/Photo: Tiempo
10. Si después de conocer informe de Sala el Pleno de CSJ considera que hubo infracción de ley sustantiva o de doctrina legal o del precepto constitucional invocados por el recurrente, deberá dictar sentencia y casar fallo recurrido y resolver caso de acuerdo con ley aplicable.
///
10. If, after hearing the Chamber's report, the Plenary of the CSJ considers that there was a violation of substantive law or legal doctrine or of the constitutional precept invoked by the appellant, it must issue a judgment and annul the appealed judgment and resolve the case in accordance with the applicable law.
Foto/Photo: Desinformemonos
11. Es imprescindible que se cumplan plazos legales y haya sentencia firme para autores materiales. Sin ella, queda una deuda de justicia para familia de Berta Cáceres y sociedad en general que se vio afectada por su asesinato hace casi 5 años.
///
11. It is imperative that legal deadlines are met and that there is a firm sentence for the perpetrators. Without it, there remains a debt of justice for the family of Berta Cáceres and society in general that was affected by her assassination almost 5 years ago.
Photo/Foto: El País
la Misión de Observación continuará supervisando el proceso judicial de los siete hombres condenados en 2018 por el asesinato de Berta Cáceres en Honduras.
///
The Observer Mission will continue to monitor the legal proces of the seven men convited in 2018 for the murder of Berta Cáceres in Honduras.
Commentaires